1
00:00:02,034 --> 00:00:04,034
"Épisode 5."

2
00:00:52,586 --> 00:00:55,784
"Manipuler avec précaution."

3
00:00:57,186 --> 00:00:58,549
Qu'allons-nous faire ?

4
00:00:58,550 --> 00:01:00,208
Ils ont dû effacer toutes les preuves.

5
00:01:00,209 --> 00:01:01,238
Alors, qu'allons-nous faire ?

6
00:01:01,239 --> 00:01:02,756
Bon sang, n'y a-t-il aucun moyen ?

7
00:01:03,505 --> 00:01:04,788
Nous ne pouvons rien faire ?

8
00:01:04,789 --> 00:01:06,157
Enregistrement vidéo.

9
00:01:06,158 --> 00:01:08,649
Peut-être que la vidéo existe toujours.

10
00:01:08,650 --> 00:01:10,550
C'était l'ordre de Hyun Woo-yong, n'est-ce pas ?

11
00:01:11,336 --> 00:01:12,352
Tu ne te souviens pas ?

12
00:01:13,087 --> 00:01:14,111
Commencez l'enregistrement.

13
00:01:15,645 --> 00:01:17,417
Dépêchez-vous et choisissez.

14
00:01:17,418 --> 00:01:18,431
Je vais vous donner dix secondes.

15
00:01:18,432 --> 00:01:19,701
Attends une minute.

16
00:01:19,702 --> 00:01:21,919
Si tu ne choisis pas,

17
00:01:21,920 --> 00:01:23,370
ils mourront tous les deux.

18
00:01:23,371 --> 00:01:25,971
Il doit y avoir un endroit
où sont conservés les enregistrements.

19
00:01:26,830 --> 00:01:28,621
Même si c’est le cas, comment pouvons-nous le trouver ?

20
00:01:28,622 --> 00:01:29,834
Nous ne pouvons pas fouiller tout le bâtiment.

21
00:01:29,835 --> 00:01:32,107
C'est pourquoi nous ne pouvons pas
entrez sans stratégie.

22
00:01:32,108 --> 00:01:36,301
Et si on faisait ça
les gens nous guident à la place ?

23
00:01:41,891 --> 00:01:43,018
Où vas-tu?

24
00:01:45,360 --> 00:01:46,456
Hé!

25
00:01:48,428 --> 00:01:50,378
U-sol, tout se passe bien ?

26
00:01:51,648 --> 00:01:53,281
Oui.

27
00:01:53,282 --> 00:01:54,961
Collez la caméra comme ça.

28
00:01:54,962 --> 00:01:59,210
Mais tu n'as pas fini en prison
à cause d'une caméra cachée, non ?

29
00:02:00,150 --> 00:02:02,062
Tu me regardes comme si j'étais une poubelle.

30
00:02:02,063 --> 00:02:05,510
Non, j'ai posé une question. Une question.

31
00:02:05,511 --> 00:02:07,555
"Manipuler avec précaution."

32
00:02:08,743 --> 00:02:09,885
Que fait-elle ?

33
00:02:10,457 --> 00:02:11,496
Qu'est-ce que c'est ça?

34
00:02:11,497 --> 00:02:13,364
Toi, celui qui porte un masque.

35
00:02:14,772 --> 00:02:15,810
Bon de livraison ?

36
00:02:15,811 --> 00:02:17,160
"Manipuler avec précaution."

37
00:02:19,875 --> 00:02:20,919
Mais ça...

38
00:02:20,920 --> 00:02:22,585
-"Devant la salle de diffusion !"
-Est-ce que ça marchera ?

39
00:02:22,586 --> 00:02:24,429
Droite. C'est un peu vague.

40
00:02:24,430 --> 00:02:26,384
On dirait que ça va
être coincé en sécurité.

41
00:02:26,385 --> 00:02:28,890
U-sol. On t'a donné
sa carte de visite, non ?

42
00:02:29,973 --> 00:02:31,275
Oui.

43
00:02:33,424 --> 00:02:35,434
Le courrier était vraiment impoli.

44
00:02:42,579 --> 00:02:43,709
Pas mal, non ?

45
00:02:45,948 --> 00:02:48,682
-"Devant la salle de diffusion !"
-Est-ce que ça ne irait pas si c'était celui de Hyun Woo-yong ?

46
00:02:48,683 --> 00:02:49,772
"Concours d'arts martiaux FOG
Président Hyun Woo-yong.

47
00:02:49,773 --> 00:02:51,017
Salle de diffusion ?

48
00:02:51,018 --> 00:02:52,505
Nous avons une salle de diffusion ?

49
00:02:54,199 --> 00:02:56,287
Salle de diffusion ? Vous
a écrit « Salle de diffusion » ?

50
00:02:56,288 --> 00:02:58,303
Tu n'as rien dit pendant que je l'écrivais.

51
00:02:58,825 --> 00:03:00,835
Quelle salle de diffusion ? N'est-ce pas
la salle de relais du président ?

52
00:03:00,836 --> 00:03:04,186
Celui-ci est lié au
président. Alors prenons-en bien soin.

53
00:03:05,563 --> 00:03:06,562
« Devant la salle de diffusion !

54
00:03:06,563 --> 00:03:09,213
"Concours d'arts martiaux FOG
Président Hyun Woo-yong.

55
00:03:18,112 --> 00:03:19,174
Bon travail.

56
00:03:20,994 --> 00:03:22,380
Les gars.

57
00:03:22,381 --> 00:03:23,452
Ça bouge.

58
00:03:25,901 --> 00:03:27,999
C'est fou. C'est absolument incroyable.

59
00:03:28,000 --> 00:03:29,129
Salle des machines ?

60
00:03:30,020 --> 00:03:32,148
Sang-hyup, dessine une carte approximative.

61
00:03:32,149 --> 00:03:33,167
Oui.

62
00:03:44,405 --> 00:03:46,065
Pas à droite.

63
00:03:46,066 --> 00:03:47,281
À gauche.

64
00:03:57,927 --> 00:03:59,355
Cela y ressemble.

65
00:04:00,268 --> 00:04:01,873
Hé, perdant.

66
00:04:02,545 --> 00:04:05,295
Pourquoi le forfait pour le
le président envoyé chez vous ?

67
00:04:08,029 --> 00:04:09,593
-Qu'est ce que c'est?
-Je ne sais pas.

68
00:04:09,594 --> 00:04:10,736
Prenez soin de ça.

69
00:04:10,737 --> 00:04:12,149
Essuyez votre visage.

70
00:04:13,616 --> 00:04:14,788
Tellement dégoûtant.

71
00:04:16,860 --> 00:04:18,147
Je me suis essuyé le visage.

72
00:04:30,864 --> 00:04:31,980
Qu'est-ce que c'est ça?

73
00:04:32,493 --> 00:04:34,299
Dois-je l'ouvrir un peu ?

74
00:04:35,628 --> 00:04:37,148
Bon sang, j'ai été choqué.

75
00:04:37,149 --> 00:04:38,817
J'ai été vraiment surpris.

76
00:04:39,634 --> 00:04:40,956
Nous avons une carte approximative.

77
00:04:40,957 --> 00:04:44,325
Je suppose que nous pouvons le trouver
si nous entrons dans le bâtiment.

78
00:04:44,326 --> 00:04:45,966
D'accord, allons-y.

79
00:04:46,711 --> 00:04:48,452
Devons-nous commencer maintenant ?

80
00:04:49,198 --> 00:04:51,291
S'il vous plaît, aidez-moi, Lapin Rouge.

81
00:05:19,455 --> 00:05:20,518
Qu'est ce que c'est?

82
00:05:20,519 --> 00:05:21,846
Président.

83
00:05:21,847 --> 00:05:23,556
Hé, les gars !

84
00:05:24,242 --> 00:05:26,336
Vérifiez le camion rouge sur
au 4ème étage de la zone B.

85
00:05:26,337 --> 00:05:27,794
-Maintenant !
-D'accord.

86
00:05:40,282 --> 00:05:41,947
-Vérifiez tout.
-Oui.

87
00:05:57,379 --> 00:05:58,620
Avez-vous entendu quelque chose ?

88
00:06:27,605 --> 00:06:30,677
"Requin : la tempête."

89
00:06:42,203 --> 00:06:43,225
Directeur.

90
00:06:43,226 --> 00:06:44,279
Il n'y a personne.

91
00:06:46,247 --> 00:06:50,046
Attrape ce con et amène-le
lui à moi juste devant mes yeux.

92
00:06:50,047 --> 00:06:51,755
Faites attention si vous ne les trouvez pas.

93
00:06:52,887 --> 00:06:54,687
Tout le monde, descendez et cherchez-les.

94
00:07:22,601 --> 00:07:23,794
C'était votre faute ?

95
00:07:23,795 --> 00:07:24,793
Bon sang.

96
00:07:24,794 --> 00:07:26,528
Même avec le leurre,
il en reste encore beaucoup.

97
00:07:26,529 --> 00:07:29,578
Combien? Deux, trois,
six, huit, dix, innombrables.

98
00:07:31,938 --> 00:07:33,136
Allons-y avec le plan.

99
00:08:56,467 --> 00:08:59,417
Il y a beaucoup d'opposants,
alors divisons-nous en équipes.

100
00:09:00,519 --> 00:09:02,569
U-sol et Sang-hyup font partie de la même équipe.

101
00:09:08,107 --> 00:09:10,372
Yeon-jin et moi serons dans la même équipe.

102
00:09:15,043 --> 00:09:16,604
Bon sang !

103
00:09:16,605 --> 00:09:20,327
Une personne se concentre sur le physique
combat, les autres s’occupent du reste.

104
00:09:22,258 --> 00:09:24,108
La clé est de résoudre les problèmes rapidement.

105
00:09:59,189 --> 00:10:01,668
-À l'étape suivante.
-Je vais chercher des preuves.

106
00:10:03,415 --> 00:10:04,586
Est-ce que ça va ?

107
00:10:16,157 --> 00:10:17,572
Attrapez-les !

108
00:10:17,573 --> 00:10:19,212
Allez, vite ! Courir!

109
00:10:19,213 --> 00:10:20,595
Là!

110
00:10:20,596 --> 00:10:21,814
Attrapez-les, ils sont là !

111
00:10:21,815 --> 00:10:22,899
Chanté-yong.

112
00:10:24,062 --> 00:10:25,098
Bon sang.

113
00:10:34,495 --> 00:10:35,572
Bon sang.

114
00:11:13,888 --> 00:11:15,529
Où est le fichier vidéo enregistré ?

115
00:11:15,530 --> 00:11:16,749
Déposer?

116
00:11:16,750 --> 00:11:18,798
Il n'y en a pas.

117
00:11:18,799 --> 00:11:20,392
Dites-le avant de vous blesser.

118
00:11:20,815 --> 00:11:22,071
Bon sang.

119
00:11:25,755 --> 00:11:27,705
Femme folle. Cherchez-vous la mort ?

120
00:11:35,144 --> 00:11:36,864
Ouvrez tout, rapidement.

121
00:11:38,614 --> 00:11:41,382
Je ne sais pas vraiment non plus.

122
00:11:42,033 --> 00:11:44,183
"Caméra de sécurité privée
Programme d'incitation.

123
00:12:19,828 --> 00:12:21,963
Le 22 août....

124
00:12:35,763 --> 00:12:37,917
"Fichier introuvable."

125
00:12:39,529 --> 00:12:40,755
Bon sang.

126
00:12:43,867 --> 00:12:45,193
Bon sang.

127
00:12:56,382 --> 00:12:57,381
Comment était-ce?

128
00:12:57,867 --> 00:12:59,266
Je suis meilleur que prévu.

129
00:12:59,715 --> 00:13:01,414
Je vais descendre.

130
00:13:29,620 --> 00:13:32,042
Sung-yong, ça va ?

131
00:13:32,043 --> 00:13:33,210
-Êtes-vous d'accord?
-Oui.

132
00:13:34,106 --> 00:13:35,105
L'avez-vous trouvé ?

133
00:13:38,186 --> 00:13:39,186
Bon sang.

134
00:13:39,187 --> 00:13:42,782
Ne touche pas à mes amis ou je te tue !

135
00:13:42,783 --> 00:13:46,605
Je vais te tuer ! J'ai dit, ne le fais pas !

136
00:13:50,855 --> 00:13:52,322
Gagné-juin.

137
00:13:53,378 --> 00:13:56,680
Je n'en ai absolument aucune idée
ce qu'il faut faire. Je ne sais vraiment pas...

138
00:13:57,644 --> 00:13:58,649
Cherchez-vous cela?

139
00:13:58,650 --> 00:14:01,026
C'est ma faute. C'est ma faute.

140
00:14:01,027 --> 00:14:02,425
J'étais hors de contrôle à l'instant.

141
00:14:02,426 --> 00:14:03,473
S'il vous plaît, ne le faites pas.

142
00:14:03,474 --> 00:14:06,595
Ils n’ont rien fait de mal.

143
00:14:13,913 --> 00:14:15,312
Que dois-je faire?

144
00:14:15,313 --> 00:14:19,429
Won-jun, je ne sais pas du tout quoi faire.

145
00:14:19,962 --> 00:14:21,388
Gagné-juin.

146
00:14:22,197 --> 00:14:25,947
Je n'ai absolument aucune idée de quoi faire.

147
00:14:28,089 --> 00:14:29,714
Non! Ne le fais pas !

148
00:14:29,715 --> 00:14:31,064
Ne le fais pas !

149
00:14:33,175 --> 00:14:34,942
Gagné-juin !

150
00:14:35,515 --> 00:14:37,016
Non!

151
00:14:37,017 --> 00:14:38,900
Gagné-juin !

152
00:14:46,918 --> 00:14:48,216
Si tu regardes attentivement

153
00:14:50,478 --> 00:14:52,413
tu as l'air bien devant la caméra.

154
00:14:58,854 --> 00:15:00,654
Si vous voulez la vidéo, prenez-la.

155
00:15:02,561 --> 00:15:03,769
Laissez-le monter.

156
00:15:16,331 --> 00:15:17,442
Non.

157
00:15:18,577 --> 00:15:20,921
Vous n'êtes pas applicables.

158
00:15:27,552 --> 00:15:28,757
Je reviendrai.

159
00:16:01,382 --> 00:16:04,004
Prenez-les et triez-les
dans le parking souterrain.

160
00:16:04,005 --> 00:16:05,100
D'accord.

161
00:16:16,780 --> 00:16:18,055
Je dois demander une chose.

162
00:16:19,169 --> 00:16:21,413
Qui a poignardé Lee Won-jun avec un couteau ?

163
00:16:26,465 --> 00:16:27,490
Qu'est-ce que c'est ça?

164
00:16:29,164 --> 00:16:31,288
Es-tu la petite amie de cet animal ?

165
00:16:32,075 --> 00:16:34,167
Je suis sa sœur, sorcière !

166
00:16:47,012 --> 00:16:49,112
N'est-il pas évident que votre adversaire, c'est moi ?

167
00:16:57,534 --> 00:16:58,996
Hé, blessure au couteau.

168
00:16:58,997 --> 00:17:00,247
Êtes-vous doué pour vous battre ?

169
00:18:15,580 --> 00:18:17,088
Venez vite ici...

170
00:18:17,089 --> 00:18:18,279
Cha U-sol.

171
00:19:10,739 --> 00:19:12,033
Il fait chaud, non ?

172
00:19:12,034 --> 00:19:13,434
Dois-je baisser le feu ?

173
00:19:14,215 --> 00:19:15,214
As-tu mangé?

174
00:19:16,975 --> 00:19:18,728
Allégez votre expression !

175
00:19:18,729 --> 00:19:21,130
Vous m'avez fait du bien !

176
00:19:21,803 --> 00:19:23,436
C'est ennuyeux.

177
00:19:23,437 --> 00:19:25,049
Tu es trop sérieux.

178
00:19:29,364 --> 00:19:31,003
C'est le fichier vidéo.

179
00:19:31,004 --> 00:19:34,635
Voulez-vous le prendre ou
se battre sérieusement avec moi une fois ?

180
00:19:34,636 --> 00:19:35,643
Faites votre choix.

181
00:19:36,171 --> 00:19:37,391
Je te donne une chance.

182
00:19:37,392 --> 00:19:39,641
Une chance pour vous de vous venger.

183
00:20:06,640 --> 00:20:08,069
Qui est le prochain ?

184
00:20:10,438 --> 00:20:12,866
Il y a un prix qui
suit une option, non ?

185
00:20:13,824 --> 00:20:16,466
La famille est-elle plus motivante que les amis ?

186
00:20:20,411 --> 00:20:21,847
Quelle est votre raison pour cela ?

187
00:20:21,848 --> 00:20:22,902
Raison?

188
00:20:25,647 --> 00:20:26,847
C'est excitant, non ?